Nesco Coffee Grinder BG 88PR User Manual

Burr Grinder BG-88PR

Care/Use Guide

Moulin à meules BG-88PR

Guide d’entretien/d’utilisation

Molinillo de cuchilla BG-88PR

Guía del usuario/mantenimiento

IMPORTANT SAFEGUARDS

- This product is designed for household use only -

When using electrical appliances, basic safety precautions should always

be followed, including the following:

1. READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING THIS

APPLIANCE.

2. To protect against electric shock, do not immerse the Motor

Body, Cord or Electrical plug in water or other liquid. See

Cleaning Instructions.

3. The appliance is designed for household use only. It is not

intended for commercial use.

4. This appliance should not be used by children. To avoid

accidental injury, close supervision is necessary when any

appliance is used by or near children.

5. Unplug appliance from power outlet when not in use,

before putting on or taking off parts, and before cleaning.

6. Do not operate any appliance with damaged cord or plug, or after

appliance malfunctions, or has been damaged in any manner.

Return the appliance to NESCO^®Factory Service Department for

examination, repair or adjustment.

7. Do not use water to clean the grinder, please use a brush to remove

obstructions only when the grinder is not working properly.

8. The use of accessory attachments not recommended by the

appliance manufacturer may cause injuries.

9. Do not use outdoors.

10. Do not let the cord hang over the edge of a table or touch hot

surfaces.

11. Do not use the appliance for other than intended use.

12. Do not place on or near a hot gas or electric burner, or in a

heated oven.

13. Avoid contacting moving parts. Make sure the appliance is

OFF, the motor has stopped completely, and the appliance

is unplugged from outlet before putting on or taking off

attachments and before cleaning.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

Polarized Plug: This appliance has a polarized plug (one blade is wider

than the other). To reduce risk of electric shock, plug is intended to ﬁt into

polarized outlet only one way. If the plug does not ﬁt fully into the outlet,

reverse the plug. If it still does not ﬁt, contact a qualiﬁed electrician. Do

not try to modify the plug in any way. Short Cord Instructions: A short

power supply cord is provided to reduce the risk resulting from becoming

entangled in or tripping over a longer cord. Extension cords may be used

if care is exercised in their use. If an extension cord is used, the marked

electrical rating of the cord should be at least as great as the electrical

rating of the appliance. The longer cord should be arranged so that it will

not drape over the tabletop where it can be pulled on by children or tripped

over unintentionally.

Parts and Accessories

Hopper Lid

Bean Hopper

Motor

Body

Grounds

Bin Lid

Grinding size

wheel

On/Off

switch

Grounds Bin

How to use your Burr Grinder

1. Remove all packaging materials before using the ﬁrst time.

2. Put the lid on the grounds bin and slide into the coffee grinder,

pushing it back until it clicks into place.

3. Remove the hopper lid from the bean hopper.

4. Put the required amount of coffee beans in to the bean hopper, the

amount will vary with the type of coffee and your own taste. We

suggest a tablespoon of ground coffee to one 6 oz. cup of coffee.

5. Replace the hopper lid on the bean hopper.

6. Move the grinding size wheel to the desired setting. The wheel

is marked as 1 (ﬁne) to 9 (course) with settings midway between

each number. As a guide, we suggest 1-3 for Espressos, 4-6 for

ﬁltered coffeemakers and 7-9 for Percolators, etc.

7. Set the timer to the number of cups to be ground 0 - 12. This is

only a guide as Fine grinding will take longer than Course grinding.

8. Plug cord into 120 volt electrical outlet. If it does not ﬁt, rotate plug

180°, if it still does not ﬁt contact a certiﬁed electrician.

9. Press and release the On/Off switch. The coffee grinder will start,

the beans will begin to fall between the grinding wheels and the

ground coffee will be ejected into the grounds bin.

10. When the coffee grinder stops, press the On/Off switch and

remove plug from electrical outlet.

11. If you need to grind more coffee, please wait one minute before

reusing.

12. Clean the grinder after each use. Coffee left over can become stale

and get mixed in with the next batch.

Caution

1. After one minute of use (12 Cups), let the grinder cool for one

minute before reusing.

2. Do not operate more than 2 minutes at one time.

3. Before cleaning, turn the timer to “0” (off) and press the On/Off

switch then remove plug from electrical outlet. It is now ready to be

cleaned.

4. The grinding wheels are ﬁxed and cannot be removed.

5. Other than cleaning, no additional maintenance or servicing of

this appliance is required. Repairs, if needed, should be sent to

authorized service center.

Care and Cleaning

1. Clean the inside of the bean hopper and grounds chute with a soft

brush, such as pastry brush.

2. The hopper lid and grounds coffee bin may be washed in soapy

water. Rinse and dry before use. NOTE: Do not put items in

dishwasher.

3. Clean the outer surfaces of the coffee grinder with a soft damp

cloth.

4. Never immerse or rinse the body of the coffee grinder in water or

other liquid.

5. Do not use harsh or abrasive cleaners or solvents to clean

appliance.

ONE YEAR LIMITED WARRANTY

This appliance is warranted for one year from date of original purchase against

defects in material and workmanship. This warranty does not cover transportation

damage, misuse, accident or similar incident. This warranty gives you speciﬁc

legal rights and you may have other rights, which vary from state to state. This

product is intended for household use only, not for commercial use. Warranty

does not cover commercial use.

Your new NESCO^®appliance comes equipped with numerous safety features.

Any attempt to interfere with the operation of these safety features makes this

warranty null and void. In the event we receive an appliance for service that has

been tampered with, we reserve the right to restore it to its original state and

charge for the repair.

For service in warranty - Defective products may be returned, postage prepaid,

with a description of the defect to: The Metal Ware Corporation, 1700 Monroe

Street, Two Rivers, Wisconsin 54241, for no-charge repair or replacement at our

option. Must include proof of purchase or copy of original bill of sale when

returning product for warranty service.

Please call Customer Satisfaction at 1-800-288-4545 to obtain a Return

Authorization before shipping.

• For service in warranty, follow instructions set forth in warranty. When ordering

new parts, make sure that you always mention the model number of the

product.

• Call us on our toll free number, 1-800-288-4545 and tell us about your problem.

• If we instruct you to send all or part of your appliance to us for repair or

replacement, our Customer Satisfaction representative will provide a Return

Authorization number (this number notiﬁes our receiving department to

expedite your repair). Pack your unit carefully in a sturdy carton with sufﬁcient

padding to prevent damage because any damage caused in shipping is not

covered by the warranty.

• Print your name, address and Return Authorization number on the carton.

• Write a letter explaining the problem. Include the following: your name, address

and telephone number and a copy of the original bill of sale.

• Attach the sealed envelope containing the letter inside the carton. Insure the

package for the value of the appliance and ship prepaid to:

Attn: Factory Service Dept.

The Metal Ware Corporation

1700 Monroe Street

Two Rivers, WI 54241

BURR GRINDER BG-88PR

NESCO^®est une marque déposée de The Metal Ware Corporation.

The Metal Ware Corporation

1700 Monroe St., P.O. Box 237

Two Rivers, WI 54241-0237, USA

Téléphone: (800) 288-4545

www.nesco.com

Table des matières

Mesures de sécurité importantes ..........................................5-6

Pièces et accessoires ............................................................. 7

Comment utiliser votre moulin à café à meules ...................... 7

Avertissement ..........................................................................8

Entretien et nettoyage ............................................................. 8

Garantie limitée de un an ...................................................... 9

MESURES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

- Ce produit est destiné à un usage domestique seulement -

L’utilisation d’appareils électriques nécessite certaines précautions

élémentaires, y compris les suivantes :

1. LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT D’UTILISER CET

APPAREIL.

2. Pour éviter les chocs électriques, n’immergez pas le boîtier du

moteur, le cordon ou la ﬁche électrique dans l’eau ou tout autre

liquide. Référez-vous aux instructions de nettoyage.

3. L’appareil est destiné à un usage domestique seulement. Il n’est pas

destiné à l’usage commercial.

4. Cet appareil ne doit pas être utilisé par des enfants. Aﬁn d’éviter des

blessures accidentelles, exercez une étroite surveillance lorsque

l’appareil est utilisé par des enfants ou près de ceux-ci.

5. Débranchez l’appareil après l’utilisation, avant de mettre ou de retirer

des pièces et avant de le nettoyer.

6. Ne faites pas fonctionner un appareil dont le cordon ou la ﬁche est

endommagé ou à la suite d’un malfonctionnement de l’appareil ou

d’un endommagement quelconque. Retournez l’appareil au service

de réparation de l’usine NESCOMD où il sera examiné, réparé ou

réglé.

7. Ne nettoyez pas le moulin avec de d’eau, utilisez une brosse pour

enlever les corps étrangers et ce, seulement si le moulin fonctionne

mal.

8. L’utilisation d’accessoires non recommandés par le fabricant de

l’appareil peut causer des blessures.

9. N’utilisez pas l’appareil à l’extérieur.

10. Ne laissez pas le cordon pendre de la table et ne le laissez pas entrer

en contact avec des surfaces chaudes.

11. Utilisez cet appareil seulement pour l’usage auquel il a été destiné.

12. Ne placez pas l’appareil à proximité ou sur un brûleur à gaz ou

électrique chaud, ni dans un four chauffé.

13. Évitez tout contact avec les pièces en mouvement. Assurez-vous que

l’appareil est ÉTEINT, que le moteur est complètement arrêté et que

l’appareil est débranché avant de mettre ou de retirer des accessoires

et avant de le nettoyer.

GARDEZ CES INSTRUCTIONS

Fiche polarisée : Cet appareil est pourvu d’une ﬁche polarisée (une lame

est plus large que l’autre). Aﬁn de minimiser le risque de choc électrique,

cette ﬁche peut être insérée dans une prise de courant polarisée dans

un sens seulement. Si elle n’entre pas complètement dans la prise de

courant, inversez la ﬁche. Si elle refuse toujours d’entrer, consultez un

technicien qualiﬁé. Ne modiﬁez la prise d’aucune façon.

Au sujet du cordon : Un cordon d’alimentation court est fourni pour

minimiser le risque d’enchevêtrement ou de trébuchement. Vous pouvez

utiliser des rallonges avec prudence. Si vous vous servez d’une rallonge,

la tension nominale de la rallonge doit être au moins égale à celle de

l’appareil. Le cordon plus long doit être posé de façon qu’il ne dépasse

pas de la table, qu’il ne puisse pas être tiré par des enfants ou qu’on ne

puisse pas tomber dessus par accident.

Pièces et accessoires

Couvercle

de la

trémie

Trémie

Couvercle du

compartiment à

mouture

Boîtier

moteur

Manette de

réglage de la

mouture

Interrupteur

Compartiment à

mouture

Comment utiliser votre moulin à meules

marche/arrêt

1. Retirez tout le matériel d’emballage avant d’utiliser l’appareil

pour la première fois.

2. Mettez le couvercle sur le compartiment à mouture et glissez le

compartiment dans le moulin à café jusqu’à ce qu’il s’enclenche.

3. Retirez le couvercle de la trémie.

4. Mettez la quantité requise de grains de café dans la trémie,

la quantité variera selon le type de café et vos préférences

personnelles. Nous suggérons une cuillerée à table de café

moulu pour une tasse de café de 6 oz.

5. Remettez le couvercle sur la trémie.

6. Déplacez la manette de réglage de la mouture sur la position

désirée. La manette est marquée de 1 (ﬁn) à 9 (grossier) avec

des réglages intermédiaires entre chaque chiffre. À titre de

guide, nous suggérons 1-3 pour les expressos, 4-6 pour les

cafetières à ﬁltre et 7-9 pour les percolateurs, etc.

7. Réglez la minuterie sur le nombre de tasses à moudre 0 - 12.

Ce n’est qu’un guide car une mouture ﬁne prendra plus de

temps qu’une mouture grossière

8. Branchez le cordon d’alimentation sur une prise de courant de 120

9. volts. Si la ﬁche ne convient pas, tournez-la à 180°, si elle ne

convient toujours pas, appelez un électricien qualiﬁé.

10. Appuyez sur l’interrupteur marche/arrêt et relâchez-le. Le

moulin à café se mettra en marche, les grains commenceront

à tomber entre les meules et le café moulu sortira dans le

compartiment à mouture.

11. Lorsque le moulin à café s’arrête, appuyez sur l’interrupteur

marche/arrêt et débranchez la prise.

12. Si vous devez moudre plus de café, attendez une minute avant

de réutiliser l’appareil.

13. Nettoyez le moulin après chaque utilisation. Le reste de café

peut s’éventer et se mélanger à la prochaine mouture.

Avertissement

1. Après une utilisation d’une minute (12 tasses), laissez refroidir

le moulin pendant une minute avant de le réutiliser.

2. Ne le faites pas fonctionner pendant plus de 2 minutes à la fois.

3. Avant de nettoyer l’appareil, mettez la minuterie à “0” (arrêt),

appuyez sur l’interrupteur marche/arrêt et débrancher

l’appareil. Vous pouvez à présent nettoyer l’appareil.

4. Les meules sont ﬁxées et ne peuvent pas être retirées.

5. Mis à part le nettoyage, aucun entretien ou service

supplémentaire n’est requis pour cet appareil. Les réparations, au

besoin, doivent être envoyées au centre de réparation autorisé.

Entretien et nettoyage

1. Nettoyez l’intérieur de la trémie et de l’oriﬁce de sortie de

la mouture avec une brosse souple, comme un pinceau à

pâtisserie.

2. Vous pouvez laver le couvercle de la trémie et le compartiment

à mouture à l’eau savonneuse. Rincez-les et séchez-les avant

de les utiliser. NOTE : Ne mettez pas les articles au lave-

vaisselle.

3. Nettoyez la surface extérieure du moulin à café avec un linge

doux humide.

4. N’immergez et ne rincez jamais le boîtier le boîtier du moulin à

café dans l’eau ou tout autre liquide.

5. N’utilisez pas de nettoyants forts ou abrasifs ni de solvants

pour nettoyer l’appareil.

GARANTIE LIMITÈE DE UN AN

Cet appareil est garanti pendant un an à compter de la date d’achat d’origine

contre tout vice de fabrication et de matériaux. Cette garantie ne couvre pas

les dommages subis pendant le transport, l’usage abusif, les accidents ou les

incidents similaires. Cette garantie vous accorde des droits légaux spéciﬁques

et vous pourriez jouir d’autres droits qui varieront selon la province. Ce produit

est conçu pour l’utilisation domestique seulement et non pas pour l’utilisation

commerciale. La garantie ne couvre pas l’utilisation commerciale.

Votre nouvel appareil NESCO^®est équipé de nombreux dispositifs de sécurité.

Toute tentative de nuire au fonctionnement de ces dispositifs de sécurité annulera

cette garantie. Si nous recevons un appareil à réparer qui a été altéré, nous

nous réservons le droit de le remettre dans son état original et de facturer

pour la réparation.

Pour le service au titre de la garantie : Les produits défectueux peuvent être

retournés, port payé, avec une description du problème à : The Metal Ware

Corporation, 1700MonroeStreet,TwoRivers, Wisconsin54241. Nousréparerons

ou nous remplacerons l’appareil à notre discrétion. Vous devez inclure la preuve

d’achat quand vous retournez le produit pour le service au titre de la garantie.

Veuillez appeler le service «satisfaction client» au 1-800-288-4545 pour obtenir une

autorisation de retour avant l’expédition.

•

Pour le service au titre de la garantie, veuillez suivre les directives indiquées dans la

garantie. Lorsque vous commandez des pièces neuves, assurez-vous de toujours

indiquer le numéro de modèle du produit.

•

Composez notre numéro sans frais 1-800-288-4545 et expliquez-nous votre problème.

Si nous vous demandons de nous envoyer votre appareil ou une partie de votre appareil

pour réparation ou remplacement, le représentant du service «satisfaction client» vous

donnera un numéro d’autorisation de retour (ce numéro notiﬁe notre service de la

réception d’expédier votre réparation). Emballez soigneusement votre appareil dans un

carton solide pour éviter l’endommagement. Tout dommage subi pendant le transport

n’est pas couvert par la garantie.

•

Inscrivez en caractères d’imprimerie votre nom, votre adresse et votre numéro

d’autorisation de retour sur le carton.

Écrivez-nous une lettre expliquant le problème. Incluez votre nom, votre adresse, votre

numéro de téléphone et une copie de la facture originale.

Joignez l’enveloppe scellée contenant la lettre dans le carton. Assurez l’emballage pour la

valeur de l’appareil NESCO^®et envoyez-le port payé à :

Attention : Service technique de l’usine

The Metal Ware Corporation

1700 Monroe Street

Two Rivers, WI 54241

MOLINILLO DE CAFÉ DE CUCHILLA BG-88PR

NESCO^®es una marca registrada de The Metal Ware Corporation.

The Metal Ware Corporation

1700 Monroe St., P.O. Box 237

Two Rivers, WI 54241-0237, USA

Teléfono (800) 288-4545

www.nesco.com

Índice

Precauciones importantes.................................................10-11

Piecas y accesorios….............................................................12

Cómo utilizar el molinillo de café de cuchilla...........................12

Precaución..............................................................................13

Mantenimiento y limpieza........................................................13

Garantía limitada de 1 año......................................................14

PRECAUCIONES IMPORTANTES

-El producto está diseñado para uso doméstico únicamente-

Cuando utiliza electrodomésticos siempre deben observarse precauciones

de seguridad básicas, entre ellas:

1. LEER TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR EL

ARTEFACTO.

2. Para evitar descargas eléctricas, no sumergir el cuerpo del motor, el

cable o el enchufe eléctrico en agua u otro líquido. Ver instrucciones

de limpieza.

3. El artefacto está diseñado para uso doméstico únicamente. No está

destinado para uso comercial.

4. Los niños no deben hacer uso del artefacto. Para evitar lesiones

accidentales, debe prestar mucho cuidado cuando lo utilice cerca de

los niños.

5. Desenchufe el artefacto del tomacorriente cuando no esté en uso

antes de colocar o extraer piezas y antes de la limpieza.

6. No ponga en funcionamiento el artefacto si el cable o el enchufe

están dañados, o luego de fallas o daños de otra naturaleza.

Devuelva el artefacto al Departamento de Servicio de Fábrica de

NESCO® para su revisión, reparación o ajuste.

7. No utilice agua para limpiar el molinillo, utilice un cepillo para retirar

las obstrucciones sólo si el molinillo no funciona correctamente.

8. El empleo de accesorios no recomendados por el fabricante del

artefacto puede causar lesiones.

9. No lo utilice en exteriores.

10. No permita que el cable quede colgando en el borde de la mesa o

que esté en contacto con superﬁcies calientes.

11. No utilice el artefacto para otros usos.

12. No lo coloque sobre o cerca de una hornalla eléctrica o a gas

caliente o dentro de un horno caliente.

13. Evite el contacto con las piezas móviles. Asegúrese de que el

artefacto esté apagado (OFF), el motor se haya detenido por

completo y que el artefacto esté desenchufado antes de colocar o

extraer los accesorios y antes de limpiarlo.

CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES

Enchufe polarizado: El artefacto cuenta con un enchufe polarizado (una

cuchilla es más ancha que la otra). Para reducir los riesgos de descarga

eléctrica, el enchufe sólo podrá encajarse en un toma polarizado de una

sola forma. Si el enchufe no encaja por completo en el toma, dé vuelta

el enchufe. Si aún no logra enchufarlo, comuníquese con un electricista

certiﬁcado. No intente modiﬁcar el enchufe de ninguna manera.

Instrucciones de cables cortos: Se proporciona un cable de alimentación

corto para reducir el riesgo de que se enrede o tropiece con un cable más

largo. Pueden utilizarse alargues con mucho cuidado. En caso de utilizar

un alargue, la clasiﬁcación eléctrica marcada del cable debe ser al menos

tan alta como la clasiﬁcación eléctrica del artefacto. El cable más largo

debe colocarse de manera que no cuelgue sobre la parte de arriba de la

mesa donde los niños pueden jalarlo o tropezarse sin querer.

Pièces et accessoires

Tapa de

tolva

Tolva de granos

Tapa de

contenedor

molido

Cuerpo

del motor

Rueda de

tamaño de

molienda

Interruptor

On/Off (encendido/

apagado)

Contenedor

molido

Cómo utilizar el molinillo de cuchilla

1. Retire todos los materiales de empaque antes de usarlo por

primera vez.

2. Coloque la tapa en el contenedor de café molido y deslícela

hacia dentro del molinillo de café, presionando hasta que haga

clic y se ﬁje en su lugar.

3. Extraiga la tapa de tolva de la tolva de granos.

4. Coloque la cantidad necesaria de granos de café en la tolva

de granos; la cantidad variará según el tipo de café y su propio

gusto. Recomendamos una cucharada sopera de café molido

para una taza de café de 6 onzas.

5. Vuelva a colocar la tapa de tolva en la tolva de granos.

6. Mueva la rueda de tamaño de molienda a la conﬁguración

deseada. La rueda está marcada en 1 (ﬁno) a 9 (grueso)

con puntos intermedios entre cada número. Como referencia

sugerimos 1-3 para cafés expresos, 4-6 para cafeteras con

ﬁltro y 7-9 para percoladores, etc.

7. Coloque el temporizador en la cantidad de tazas a moler

0 – 12. Esto es sólo una guía ya que la molienda ﬁna tardará

más que la molienda gruesa.

8. Enchufe el cable en un tomacorriente de 120 voltios. Si no

encaja, gire el enchufe 180º; si aún no puede enchufarlo

comuníquese con un electricista certiﬁcado.

9. Presione y suelte el interruptor On/Off (encendido/apagado).

Se pondrá en marcha el molinillo de café, los granos

comenzarán a caer entre las ruedas de molienda y el café

molido saldrá por el contenedor de café molido.

10. Cuando se detiene el molinillo de café, presione el interruptor

On/Off y desenchufe el cable del tomacorriente.

11. Si necesita moler más café, espere un minuto antes de volver

a usarlo.

12. Limpie el molinillo después de usarlo. Los restos de café

pueden ponerse duros y mezclarse con el próximo lote.

Precaución

1. Luego de usarlo por un minuto (12 tazas), deje enfriar el molinillo

otro minuto antes de volver a usarlo.

2. No lo haga funcionar más de 2 minutos de una sola vez.

3. Antes de limpiarlo, gire el temporizador a “0” (off/apagado)

y presione el interruptor On/Off (encendido/apagado), luego

desenchufe el cable del tomacorriente. Ahora está listo para

limpiarlo.

4. Las ruedas de molienda están ﬁjas y no pueden extraerse.

5. El artefacto no requiere mantenimiento adicional o revisión más

que la limpieza. En caso de reparaciones se debe enviar el

artefacto al centro de servicio autorizado.

Mantenimiento y limpieza

1. Limpie el interior de la tolva de granos y la tolva de café molido

con un cepillo blando, como un pincel de repostería.

2. La tapa de tolva y el contenedor de café molido puede lavarse

con agua con jabón. Enjuague y seque antes de usar. NOTA:

No coloque los elementos en el lavavajillas.

3. Limpie las superﬁcies externas del molinillo de café con un

paño suave y húmedo.

4. Nunca sumerja o enjuague el cuerpo del molinillo de café en

agua u otro líquido.

5. No utilice limpiadores o solventes abrasivos o ásperos para

limpiar el artefacto.

GARANTÍA LIMITADA D 1 AÑO